Au lieu d’une luciole
j’ai saisi des épines de ronces
quelle folie dans la nuit
*****************
Gu ni Kuraku
Ibara wo Tsukamu
Hotaru Kana
*****************
Traduction plus proche du texte originel :
Folle douleur
des épines de ronces j’ai saisi
la luciole, hélas !
